đẹp mắt

Thân thiện

Cảnh hoàng hôn trên biển thật đẹp mắt.

Définition

1. Adjectif :
   • Agréable à voir, plaisant à l'œil : "đẹp mắt" décrit quelque chose qui est visuellement attrayant, qui procure une sensation de plaisir ou d'admiration lorsqu'on le regarde. Il met l'accent sur l'impression esthétique immédiate.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cảnh hoàng hôn trên biển thật đẹp mắt. (Le coucher de soleil sur la mer est vraiment agréable à voir.)
  • Chiếc váy cô ấy mặc rất đẹp mắt. (La robe qu'elle porte est très plaisante à l'œil.)
  • Màn trình diễn pháo hoa đẹp mắt. (Le spectacle de feux d'artifice est spectaculaire.)

Utilisations avancées

• "làm đẹp mắt" : embellir, rendre plus agréable à regarder.
  • Những chậu hoa làm đẹp mắt cho căn phòng. (Les pots de fleurs embellissent la pièce.)
• S'utilise souvent pour décrire des performances, des réalisations qui impressionnent par leur aspect visuel ou leur style.
  • Một pha kiến tạo đẹp mắt. (Une passe décisive magnifique/spectaculaire.)

Variantes et mots apparentés

• Đẹp (adj) : beau, belle. Terme plus général pour la beauté.
• Bắt mắt (adj) : qui attire le regard, voyant, tape-à-l'œil (peut avoir une nuance plus forte d'attraction visuelle, parfois légèrement différente de ).
• Dễ nhìn (adj) : agréable à regarder, facile à regarder (souvent pour une personne, plus familier).

Synonymes

• Séduisant(e) à l'œil : séduisant pour l'œil.
• Esthétique : esthétique.
• Spectaculaire : spectaculaire (dans certains contextes, comme les performances).

Expressions idiomatiques

• "Đẹp mắt, đẹp lòng" : Une expression qui signifie que quelque chose est beau à regarder et satisfaisant pour l'esprit/le cœur, comblant à la fois les sens et les sentiments.
  • Thành tích của đội bóng không chỉ đẹp mắt mà còn đẹp lòng người hâm mộ. (Les performances de l'équipe de football sont non seulement spectaculaires à voir mais aussi satisfaisantes pour les fans.)

Học thuật

1. agréable à voir